گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com
« بر اساس داستان واقعي »
« Pedi.Bi تـرجمه از پـدرام »
« پـاپيـون »
« پاريس، 1931 »
ببينين کي اومده، پسرا
هي "پاپي"، بيا اينجا يه نفر هست که ميخوام ببينيش
رولند لگراند
اين عوضي رو وقتي داشت مثل قناري واسه پليس چَه‌چَه ميزد گير انداختيم
وقتي دورم بزني همين ميشه
اين کثافت رو از اينجا ببرين
خب، چي واسم آوردي؟
همونطور که گفتي، مثل آب‌خوردن بود
چيزي واسه خودت به جيب زدي؟
آره، فقط چندتا از درشت‌هاش رو
معلومه آدم باخايه‌اي هستي
،اگه بخواي بهم نارو بزني جفت خايه‌هات رو مي‌بُرم
براي ده‌هزارتا کافيه
شب خوبي داشتي؟
آره - حداقل به تو خوش گذشت -
شايد اين سر حالت بياره
بگيرش
واسه توئه
چندتا درشت‌هاش رو واسه خودمون برداشتم
تو ديوونه‌اي
کجا ميري؟ - کاستيلي" نميخواد زود برم" -
گور باباي کاستيلي
بيا بريم عشق و حال کنيم
سگرمه‌هات از هم دربياد
ميدونم دلت ميخواد عشق و حال کني
من دوستت دارم
دوباره بگو
آرومتر
...من
...دوستت
دارم
يه خونه ميخوام
توي يه روستا، مثل همونجايي که توش بزرگ شدي
،جوري ميگي آدم خوشش مياد با اسب کوچولوت سوارکاري ميکردي
بيا امروز بريم
توي روستا چجوري پول دربيارم؟
چيزي نيست بدزدم
کار پيدا ميکنيم
درآمد ديشبم از درآمد سالانه‌ي اکثر آدماي روستا بيشتر بود
شش ماه بهم مهلت بده
از کاستيلي و همه‌ي اون يه‌لاقباها بيشتر پول درميارم
هي
من نميخوام شش ماه منتظر بمونم
اومدم اجاره بگيرم
باشه. دارم ميام. دارم ميام
خودشه - اين ديگه چيه؟ -
تو به جرم قتل رولند لگراند بازداشتي
چي داري ميگي؟
خب، اون ديشب کشته شد يه شاهد تو رو شناسايي کرده
رولند لگراند جاکش
ميشناسيش ديگه؟
اشتباه گرفتين، رفيق. من کل شب با اون بودم - يالا. بيا بريم -
خيلي‌خب. بذارين لباس بپوشم - نه، نه، نه، نه -
واست لباس راه‌راه توي پاسگاه کنار گذاشتيم، بچه‌خوشگل
اين مزخرفه
من کسي رو نکشتم - نميتونين اين کارو کنين -
!اون با من بود - نِنِت"، آروم باش" -
اونا هيچ مدرکي ندارن - کسي حرف يه فاحشه رو باور نميکنه -
!ننت - برگردين توي اتاقتون -
جدي ميگم، زودي برميگردم
!پاپي! پاپي - نگران نباش. نگران نباش -
!پاپي
!اون کسي رو نکشته
!اون با من بود
!از ميله‌ها فاصله بگيرين
باورم نميشه واست حبس ابد بريدن
تو بايد اعتراض کني
به چي؟
ننت، اين يه پاپوشه
همشون توي اين قضيه همدستن
فقط بايد روي فرار تمرکز کنم
خيلي‌خب
اولين کاري که بعد از برگشتن بايد بکنم ...اينه که اون شاهد کثافت دروغگو
و هرکي که توي اين قضيه دست داره رو بکشم
آروم باش - !تمام ملاقات‌کننده‌ها بايد برن -
ننت، بايد منو فراموش کني
اين حرفو نزن
من دوستت دارم
وقت تمومه، خانوم - پاپي، من دوستت دارم -
يالا. يالا. بيا بريم
!يالا بيا بريم. يالا - !دستتو به من نزن -
پاپيون بودي ديگه؟ بدجور دخلتو آوردن، هان؟
واسه قتل واست پاپوش درست کردن
ميگن گاوصندوق‌بازکن حرفه‌اي هستي
من بيشتر توي کار سرقت از مغازه‌ها هستم. اسمم "جولو"ـه
پول داري؟
نه؟
يکم جور کن بدون پول نميتوني در بري
بريد، بريد. زود باشيد
بعدي. برو جلو - !بعدي، زودباش -
برو. زودباش - بعدي -
به صف وايستين - برو ته صف -
يالا. حرکت کنين
توي صف بمونين - سلام -
ميتونم با رئيستون صحبت کنم؟ - حتماً -
هرچي شما بگي
لويي دگا" يه ميليونره"
موقع درست‌کردن اوراق قرضه جنگي تقلبي گيرش انداختن
زياد دووم نمياره - بعدي -
تمام خلافکارهاي زندان حاضرن دل و روده‌اش رو دربيارن تا پولي که همراهش داره رو به جيب بزنن
بعدي
،در اين لحظه
شما متعلق به ندامتگاه گويان فرانسه هستيد
،بعد از گذراندن کامل محکوميتتان در زندان
...به مدت محکوميت اصلي‌تان
بعنوان کارگر و مستعمره‌نشين در امريکاي جنوبي خواهيد ماند
اين کار براي هدف اصلي که توسعه فرانسه‌ست، مي‌باشد
...خود فرانسه هم
شما رو عاق کرده
فرانسه شر شما رو به کل از سرش کنده
فرانسه را فراموش کنيد
حالا لباس بپوشيد
قراره بريم جهنم؟
سرتو بالا بگير و راه برو
آقاي دگا
فرجام‌خواهيتون چند هفته ديگه انجام ميشه
قوي باش، لوييس دوستت دارم
قبل از کريسمس مياي خونه
دگا. آقاي دگا، اينجام اينطرفو نگاه کنين. آقاي دگا
شصت و نه، هفتاد
درسته - !تکون بخور -
کافيه
بجنبين
!هي جولو
خيلي‌خب، جفتي جفتي باشين
هي، اين گوشه بمون
انگار دگا به همين زودي داره دوست پيدا ميکنه
جولو، حواست باشه کسي اين جاي خواب رو نگيره
سلام
يه جا کنار خودم واست نگه داشتم
خيلي‌ها حواسشون به توئه
من ميتونم ازت محافظت کنم
فقط پول کافي واسه فرار ميخوام
ارزون نيست، ولي در امان خواهي بود
عقرب هم به قورباغه همينو گفت
اينجا همه عقربيم، رفيق
بنظرم جلوي نگهبان‌ها بخوابم ريسکش کمتره
موافقي؟
بنظر مياد آدمي باشي که ميتونه واسه خودش تصميم بگيره
خوب بلدي شخصيت آدما رو قضاوت کني
شب خوش
آره، شب تو هم خوش
هي
من و تو بايد بزنيم تو کار فرار
اگه قرار باشه توي يه فرار نصفه‌نيمه گير بيفتم، دلم ميخواد مقصرش خودم باشم
!انقد جم نخورين
هيس
ميدونم پولت رو توي دل و روده‌ات قايم ميکني
همه به عرشه فوقاني
برگرد عقب. برو عقب
عقب. برو عقب
از اينجا ببرينش
بذار حيوونا خودشون کثافت‌کاريشون رو تميز کنن
بجنبين. از شرش خلاص بشين
نمايش تموم شد
ديشب چطور خوابيدي؟
بوي آزادي مياد
شنيدي کسي از زندان فرار کرده؟
دليل نميشه شدني نباشه
من با ديدن اميد توي نااميدي مشکل دارم
واسه همين به کسي مثل تو احتياج دارم
من روي پيشنهادت تجديدنظر کردم
تو منو تا وقتي توي جزيره مستقر شدم، زنده نگه دار
منم هزينه‌ي هر فراري که بخواي ترتيب بدي رو متقبل ميشم
خيلي‌خب
،و وقتي زمانش رسيد تو همراه من نمياي
من اصلاً قصد فرار ندارم
برخلاف تو، من از زنده‌بودن لذت ميبرم
همسرم داره روي فرجام‌خواهيم کار ميکنه
مطمئنم تا کريسمس ميرم خونه
توام مثل من آدم خوش‌بيني هستي
چهار
دو
!ببين چه غلطي کردي
!چاقو رو بردار
!يالا! چاقو رو بردار
!چاقو رو بردار
!مي‌کشمت
!بخار! بخار رو روشن کن
!گور بابات
يالا، يالا، يالا
!برگردين عقب
لخت بشين و صف بکشين، حيووناي کثافت وگرنه دوباره بخار مياد سراغتون
!لخت بشين
اون چاقوي وامونده رو بده من
!بجنبين - !يالا. اون پشت صف بکشين -
!زود باشين! لخت بشين
يالا، يالا - پاشين -
اون پشت صف بکشين
لخت بشين. سريع لخت بشين
دستا. دستا جلو
همگي دستا جلو - همه دستاتون رو بيارين جلو -
ببينم چي دارين؟
اينو ببرين درمونگاه
اين جنازه رو از اينجا ببرين
دستاتون رو نشونم بدين. ببينم چي دارين - برگردونش -
تو
اين يکي قطعاً دعوا کرده
ببرينش بخش فرست‌کلاس
!يالا. يالا
وقت رفتنه
بيا بريم فرست‌کلاس
مراقب رفتارتون باشين، دخترا
بايد کارشو يکسره ميکردي
من نميخوام کسي رو بکشم
ميخوام کاري کنم بفرستنم بيمارستان
اگه نگهبان اينورو نگاه کرد بهم بگو
!توقف نکنين - !تکون بخورين -
هيس
!يالا تکون بخورين! شما دوتا
!بجنبين! يالا - ديوونه‌اي، جولو -
!اونور برين! تو اينور برو شما دوتا بياين
صف بکشين
گفتم صف بکشين صف بکشين. زود باشين
شما دوتا همينجا بمونين برگردين توي صف
تکون بخورين
!بجنبين! يالا! از اونطرف
يالا! تکون بخورين! زود باشين
گفتم تکون بخور، لعنتي !پاشو پاشو
يالا - !بريد! بريد -
چشم‌ها به جلو. چشم‌ها به جلو
يالا. تکون بخورين - !تکون بخورين -
اونطرف - !از نردبون برين پايين -
اونجا. يالا - !زودتر -
!تکون بخورين. بجنبين
يالا ديگه - يالا. زودباشين -
اونجوري نگاهم نکن
يالا، بجنب - توام برو -
راه بيفتين
!بچه‌ها، بلندش کنين
!پام به گا رفت
!پام. پـام
کافيه. بسه ديگه
تمومش کنين. تمومش کنين کافيه
!تکون بخورين - بجنبين. برگردين توي صف -
برين، برين
هروقت اسمتون رو خوندم، دستتون رو بلند کنين
آگوستين
باربا - يالا، صف رو به هم نزنين -
بلير
تکون بخورين! برين اونجا
لافتون
ناوارون
!راه بيفتين
خيلي‌خب، يالا. زود باشين
!حرکت کنين
!زنداني‌ها، ايست
دروازه‌ها رو باز کنين
به پيش
« کمپ تبعيد »
ميدونم الان خيلي‌هاتون به فکر فرار هستين
هروقت خواستين امتحان کنين
ما با کمال ميل بهتون شليک ميکنيم
،ولي اگه اين سعادت نصيبتون نشد
دوتا متولي داريم که هميشه در حال انجام وظيفه هستن
جنگل، که توش بهترين اتفاقي که ميتونه واستون بيفته مُردن در اثر گرسنگيه
يا ميتونين دريا رو انتخاب کنين
که توش مطمئن باشيد کوسه‌ها هم هميشه گرسنه‌ان
،اگر از اقدام اولتون جون سالم به در برديد
دو سال انفرادي نصيبتون ميشه
اقدام دوم، پنج سال انفرادي
و بعدش حبس ابد در جزيره‌ي شيطان
...اگر مرتکب قتل بشيد
اعدام خواهيد شد
ديگه حرفي نيست
بريد کنار. بريد کنار
خداي من
برو اون گوشه
هي، چشماتو باز کن و تکون نخور
سلام
مسئوليت تقسيم کارها با کيه؟
...اين دوست عصبيم رو ببخشيد - مگه بهت نگفتم تکون نخور -
ايشون هنوز رام نشده
و شما هم معلومه آدم خيلي مهم و خيلي خيلي پرمشغله‌اي هستين
من فقط زندانبانم
...ما دنبال کسي هستيم که فردا صبح
ما رو سر کار مناسبي قرار بده
هزار دلار واست آب ميخوره
ازين خبرا نيست
نه، اين مبلغ بنظر خيلي بالا مياد
قربان، بنظرم شروع خيلي خوبي نداشتيم
بنظرم هزار دلار خيلي هم منصفانه‌ست
...فهرستي از کارها داري که
پرستار بيمارستان
،هزار دلار که داري ميگيري يه کيسه توتون هم بهمون بده
يه دفترچه هم بده - دفترچه؟ -
من يه هنرمندم - تو يه جاعلي -
،توام گاوصندوق‌بازکن هستي شغلي که من کاملاً باهاش مخالفم
حداقل من يه خلافکار صادقم - همم -
هي. همين الان پولو ميخوام
يعني همين الان
ببخشيد
فکر کنم بهتره بري دستشويي
بله، البته
منو ببخشيد، آقايون
کجا ميري؟
من تابحال اينجا نيومدم
توالت اونجاست، نازنازي
کدوم حيووني تنها وسيله‌ي زنده موندنش رو توي کونش ميذاره؟
يچيزي گازم گرفت
!يه فراري داريم
!قرنطينه - !همه‌جا رو ببندين -
از کدوم خوابگاه؟ - نه، اون از بيمارستان فرار کرده -
فقط يکي - بيمارستان؟ -
خوابگاهتون رو قفل کنين
شرط ميبندم جولو‌ـه - !ببندينش -
حرومزاده اصلاً معطل نکرد
ميبيني؟
شدنيه
ببندينش! برين توي جنگل شليک نکنين
مسير صفر
من و دوستم بايد هميشه پيش هم باشيم
اين دوتا رو بفرستين بيمارستان
و چند روز طول ميکشه حالم ...مساعد بشه که بتونم کاري
ديگه روتو زياد نکن
جفتشون، مسير صفر
آقاي دگا، وايستا
من شما رو ميشناسم شما منو ميشناسي؟
بله. بله، البته قربان
شما معاون رئيس زندان هستين، قربان
...شوهرخواهرم وقتي داشت
اوراق قرضه جنگي جعلي که تو توي مارسي در اختيارش گذاشتي رو ميفروخت، دستگير شد
دگا توي مارسي اسم متداوليه
سانتيني - بله قربان -
اين يکي مستقيم به مسير صفر ميره
ببرش
وايستا
اونو هم ببر
ما اينجا سعي ميکنيم رفقاي قديمي رو از هم جدا نکنيم
ببرشون به مسير صفر زودباش
مسير صفر کجاست؟
!فاصله بگيرين
!دور بعدي رو بيار
حالم زياد خوش نيست
!مواظب باشين
اونو... اونو بايد توي گاري بذاري
تکون بخورين
تو خيلي حرف ميزني
جدي؟ - آره. بس کن -
وقت... وقت رو ميگذرونه
از جلو چشمم دور شو. از جلو چشمم دور شو - سنگ بزرگتره رو بردار -
،اگه با اون در بيفتي روي من حساب نکن
...اگه زنت اينجا بود
تو با اون همه پول توي پاريس بودي
چقدر پول ميدادي که اونو برگردوني؟
همه دار و ندارم رو
زنت حاضره چقدر واسه تو پول بده؟
تو واقعاً آدم خوش‌بيني هستي
مردک. مردک توام بايد يکم کمک کني
بيشتر از اين ميتوني هل بدي. يالا
باور کن نميتونه
باور کن مجبوره
!يالا! هل بده
!هل بده - سريعتر -
من... من اسهال دارم
خب من چيکارش کنم؟
نه، متوجه نيستي
پول رو گم کردم
چرا وايستادين؟
چه غلطي دارين ميکنين؟
چي؟ - انقدر مسخره‌بازي درنيارين -
هممون رو به کشتن ميدين - تو حواست به گاري خودت باشه -
اين مردک داره واسه بقيه‌مون کار ميزاد
تو کاريت نباشه - تمومش کنين. تمومش کنين -
چيکار ميکنين؟ پاشين
پاشين! پاشين
پاشو وايستا - نميتونم -
بلندش کن
يالا بلندش کن بذارش توي گاري
برگردين سر کارتون
گاري‌هاتون رو تکون بدين
يه کار بايد ميکردي همونم نتونستي
بدنم به هم ريخته
الان کجاست؟
نظر خودت چيه؟
بايد فکرشو ميکردم که نبايد به يه دزد اعتماد کنم
چيزي که مال خودمه رو که نميتونم بدزدم
،به محض اينکه به خوابگاه برگشتيم بهت پس ميدمش
ايندفعه ديگه نگه ميداريش
ديگه حالا اينکه لازم باشه کونت رو بدوزي رو نميدونم
ببخشيد
،ممکنه با درجه‌ي شکي که در شأنت نيست درباره‌ات قضاوت نابجا کرده باشم
خب حالا زياد شلوغش نکن
فقط خوشم نمياد توي کونم چيزي نگه دارم
همم
اون مُرده
!اون مُرده - خفه شو جوجو -
عقلت کمه؟
سهمش رو باهم تقسيم ميکنيم بگيرش
بگير
واسه خودت دوست‌پسر جور کردي، هان؟
تو توي نيروي دريايي بودي؟
خودت چي فکر ميکني؟
خيال کردم شايد معنيش اينه که زندان پاتوقت شده
پرستو نماد اميده
،وقتي به خشکي برسي اولين چيزي که ميبيني همينه
ميدونم - جدي؟ از کجا؟ -
توام توي نيروي دريايي بودي؟
هجده ماه
شش ماه هم توي کشتي دو دکله بودم وفق مرادم نبود
خالکوبي پروانه داري
پس الان دزدي؟
گمونم اينم وفق مرادت نبود
يه روزي بايد باهم بريم قايقراني
قايق داري؟
ميتوني پول جور کني؟
شايد
خب پس بهم خبر بده
دوست‌پسرت تو دردسر افتاده
،پولت رو بده وگرنه خودت و دوستت ميميرين
مشکلي پيش اومده؟ - داشتم با جنده‌ات حرف ميزدم -
حالا طرف حسابت منم
!توي خوابگاه باهم حلش کنين
وقت استراحت تمومه
!به صف بشين
وقت استراحت تمومه حرکت کنين
!صف بکشين. صف بکشين
!وايستين. وايستين
برگردين. چشما به جلو. يالا
،تو که ديگه بايد بدوني نبايد بعد از يه طوفان خانم‌ها رو با گاري از اين مسير بياري
آره. ميشه کمکم کنين؟
واستون جبران ميکنم
دخترا رو بيار اين بالا
بياين
مواظب باشين
هي
صدامو ميشنوي؟
چقدر ميگيري منو تا ساحل ببري؟
حماقت نکن
دو هزارتا بهت ميدم
!نگهبان
توروخدا منو لو نده
چهار هزارتا
مشکل چيه؟
فقط ميخواستم بدونم واسه جبران لطفت کدوم يکي از دخترا رو بايد بفرستم
يکي که هنوز کسي سراغش نيومده
قايق من اون سمت رودخونه‌ست
سه روز ديگه اونجا ميمونم
قيمت پنج‌هزارتاست
عجب دزد کثيفي هستي
نگهبان‌ها دارن ميان - !بهم دست نزن -
نميدونستم اينجوري ميشه
قبل از فرجام‌خواهيم کلکم کنده ميشه
بايد با تو بيام
اين جزو قرارمون نبود
آره متوجهم، ولي بازم بايد با تو بيام
تابحال قايقراني کردي؟
مدتي توي دريا بودي؟
آره، چند روزي توي دريا بودم
اکثرش رو توي يه قفس زنداني بودم
ولي فکر کنم کل قضيه به خوبي دستمه
تو نميتوني باهام بياي، دگا
بهتره لوييس صدام کني
تکون بخورين
به صف بکششون
!صاف وايستين
زانو بزنين
کلاه‌هاتون رو بردارين و دستهاتون رو توي هم بندازيد
در موقع اعدام، همتون بايد سرتون رو پايين بياريد
...يه نفر به دو نگهبان چاقو زد
که يکيشون امروز صبح فوت کرد
و دو بچه‌ رو بي‌پدر کرد
واسه چي؟
تا بتونه از توي جنگل فرار کنه
!ممنون که اومدين
!جهنمي شدنم رو تماشا کنين
زنداني آماده‌ست
نگه‌داشتنتون سودي نداره نابود کردنتون ضرري نداره
تو
يه زنداني ديگه رو انتخاب کن
جسدش رو شما بايد بيارين
بريد قايق رو آماده کنيد
اون ديگه مُرده
اين فقط يه تيکه گوشت و خونه
چرا وايستادين؟
چيکار ميکنين؟
حرکت کنين
گفتم چه غلطي ميکني؟
پاشو
پاشو، مردک کثافت
لشتو بلند کن
مردک کثافت
لعنتي
تو روحش
!وايستا! هي، وايستا
!هي
!يه فراري داريم
داره به سمت شمال ميره
پاپي
پاپي؟ - !داريم به سمت شمال ميريم -
!پاپيون
خط پوشش درختي رو چک کنين
!هي
بلندش کنين
يالا. يالا
اوه. تو مرد خوبي هستي
آره، من مرد خوبي‌ام که پولشو ميخواد
ببين، نياوردمش
باهام نيست
ولي واست جبران ميکنم
توي پاريس کلي پول دارم
هرچي دارم ميدم بهت
همم
...حتي اگه پول داشتي هم
رئيس زندان بهمون دو برابرشو ميده
حرومزاده
شانس آوردي اون نگهبان نمرد
وگرنه گيوتين ميومد سراغت
حالا به جزيره سنت‌جوزف منتقل ميشي
و اونجا دو سال انفرادي ميگذروني
برنامه توانبخشي‌اي در کار نيست
ميدونيم فايده نداره
واسه‌همين نهايت تلاشمون رو ميکنيم که خردت کنيم
اونجا اتفاقات عجيبي ميفته
مخصوصاً واسه اونايي که هنوز دلشون به اميد خوشه
چون توي سنت‌جوزف اميدي وجود نداره
فقط سکوته
شنيدي که رئيس زندان چي گفت
هميشه بايد سکوت حفظ بشه
خيال کردي بال درآوردي رفتي، مگه نه؟
بگيرينش
يادت ميدم چجوري ساکت بموني
...يه بار ديگه جيکت دربياد
ممکنه از حبست توي اينجا جون سالم به در نبري
بيا بريم. اون ديوونه‌ست بيا. بيا بريم
از دو سال بعديت توي اينجا لذت ببر
« از اين به بعد، هر روز يه نارگيل توي سطلت هست »
دگا
وايستا. بايد چک کنمش
اين چيه، همم؟
يکي داره بهت پول ميده که اين وامونده رو بياري اينجا؟ اي حرومزاده
هان؟ کي بهت پول ميده؟
کي بهت پول ميده، حرومزاده؟
!نه
!هي، هي، هي
خداي من! فکر کنم کشتيش
جسدش رو از اينجا ببرين و اين گندکاري رو تميزش کنين
با خودت چه فکري کردي؟
پس بگو چرا هنوز خرد نشدي
چند وقته اين کار ادامه داشته؟
ميتوني حرف بزني
کي واست اون نارگيل‌ها رو فرستاده؟
...اگه حرف نزني
جيره‌ت رو نصف ميکنم
داري جون يکي ديگه رو به جون خودت ترجيح ميدي
جيره‌ش رو نصف کنين
واست سوپ آوردم
توش گوشت داره
فقط اسمش رو بهم بگو
اسمش رو بهم بگو
بنظرت آدم خودش ميفهمه که داره ديوونه ميشه؟
يا اينکه کاملاً بي‌خبره؟
چون قراره بفهمي
باقي حکمش رو توي تاريکي بذارينش
،يا باقي عمرش رو
هر کدوم که زودتر رسيد
شش
دو
بيست و چهار
شش-دو-بيست و چهار
بيست و چهار
اين فرار خوبيه
هنوز زنده‌ست؟
دو سال تموم شد
...ميدونم الان بعضي از شما
به فکر فرار هستين
هروقت خواستيد امتحان کنين
ما با کمال خوشحالي بهتون شليک ميکنيم
،اما اگه اين سعادت نصيبتون نشد
دوتا متولي داريم که هميشه در حال انجام وظيفه هستن
جنگل، که توش بهترين اتفاقي که ميتونه واستون بيفته مُردن در اثر گرسنگيه
يا ميتونين دريا رو انتخاب کنين
که توش کوسه‌ها هم هميشه گرسنه‌ان
اگر از اقدام اولتون جون سالم به در برديد
دو سال انفرادي نصيبتون ميشه
اقدام دوم، پنج سال انفرادي
و بعدش حبس ابد در جزيره‌ي شيطان
...اگر مرتکب قتل بشيد
اعدام خواهيد شد
ديگه حرفي نيست
پاپي
ميخواستم زودتر بيام
ولي ميترسيدم نخواي منو ببيني
متأسفم
تقصير منه که تو اينجايي
،همونجور که پيش‌بيني کرده بودي
يه سري مشکلات براي فرجام‌خواهيم پيش اومده
ولي زنم حالش خيلي خوبه
اخيراً با وکيلم ازدواج کرده
خب پس بره به درک
اي حرومزاده
خيال ميکردم ديوونه شدي
هدفم همينه
،ميدوني که اگه اسمم رو بهشون ميدادي
اينقدر بهت سخت نميگذشت
نه که بهش فکر نکرده باشم
آخه ميدونم چقدر حساسي
همم
...متأسفانه تحت شرايط مشابه
من جور ديگه‌اي رفتار ميکردم
نميدونم چجوري تونستي از پسش بربياي
فقط به سکوت عادت کردم
...اگه يه روزي فرار کنم
يه زندگي متفاوتي رو شروع ميکنم
اين يکشنبه، رئيس زندان توي حياط يه فيلمي رو پخش ميکنه
و سر يه سري سياستمدار محلي رو گرم ميکنه
مراسمش پرسروصداست
نگهبان‌ها بايد دوتا کار همزمان بکنن و خيلي از هم پراکنده ميشن
اين بهترين فرصتته
ميتوني قايق جور کني؟
نه
سلير چي؟ هنوز اينجاست؟
آره متأسفانه
...اگه هنوز بتونه يه قايق جور کنه
پول کافي واسه پرداخت هزينه‌ش داري؟
خب ممکنه داشته باشم ولي بعدش اونم ميخواد با ما بياد
با ما؟
با ما
خيلي‌خب
ولي هنوزم يه قايق ميخوايم
!همين‌حالا برو
!بــرو
!برو بيرون
!برو بيرون! برو
!برو بيرون
!اين مرد ديوونه‌ست - !برو -
!برو بيرون - !اون عقلش رو از دست داده -
!نه! نه، نه، نه، نه
!نه
!نه - !اون ديوونه شده -
!کمکم کنين! کمکم کنين
بيا پاپي. بيا اينجا
يالا، يالا. آروم باش، آروم باش. ولش کن
!ولش کن
چيزي نيست. چيزي نيست
هيس، هيس
واسم چندتا قرص بيار
بيا يکي بخور
يکم واسم آب بيارين
قورتش بده
حالت خوب ميشه
ده دقيقه تا خاموشي
!اوه
هيس، هيس
ولم کن - !آروم باش -
!ولم کن - آروم باش -
ولم کن! هيچوقت نميذارم منو بکني
هيس، هيس
،اگه بدوني چي به صلاحته به زودي ميذاري اين کارو بکنم
هي
هي، من فقط ميخوام حرف بزنم
من جنده نيستم - من همچين چيزي نميخوام -
آره، همه اولش همين حرفو ميزنن
باور کن من اينو نميخوام
من پيشنهاد ديگه‌اي دارم
،اگه يه کلمه از اين قضيه رو به کسي بگي واست گرون تموم ميشه
پس نميخوام بدونم - شايد بخواي -
ببين، دارم يه قضيه‌اي رو جفت‌وجور ميکنم
اين يکشنبه
جا واسه يه نفر ديگه داريم
من چيزي ندارم بهت بدم
ازت ميخوام حواس اون زندانبان رو پرت کني
کاري کني توي يه زمان مشخص بياد اينجا و سرش رو گرم کني
،اگه قرار باشه اين کارو بکنم
پس بهتره نقشه‌ات جواب بده
جواب ميده
ولي آسون نيست
ميتوني از پس خودت بربياي؟
واسه قتل واست پاپوش درست کردن، درسته؟
خب واسه من که کسي پاپوش درست نکرده
اون سلير‌ـه
اون واسمون قايق جور کرده
دستت رو نشون بده
عفونت کرده
کارت خوب بود
!پاپي
حرومزاده‌ي لاغرمردني
خوشحالم ميبينمت
با دستت چيکار کردي؟
بايد خودمو ميبريدم که بيام اينجا
هنوزم کار ميکنه؟ - آره، چيزي نيست. نگران نباش -
هنوزم ميتونم با خاک يکسانت کنم - ميشه عجله کنين؟ من بايد برگردم -
جوجو، ميشه يه بارم که شده خفه شي؟
اين ماچورت‌ـه. نفر چهارممون
واقعاً؟
بلدي از پس خودت بربياي؟ - با يه چاقو آره -
خيلي‌خب، آروم باشين - کوچولوي زبون‌درازيه، آره؟ -
تو آماده‌اي؟ - آره، آماده‌ام -
يکي رو دارم که يه قايق رو توي آب کم‌عمق رودخونه قايم کرده
يه مقدار بالاي رودخونه‌ست
از اونجا، مستقيم ميخوره به اقيانوس
ولي نصف پول رو الان ميخوايم
تو چه خبر؟
،وقتي فيلم شروع شد وارد ساختمون رئيس زندان ميشيم
من کليد رو پيدا ميکنم
پس يه نقشه داريم
يه نقشه داريم
حالت خوبه؟
نه
فکر نکنم بتونيم به اون اعتماد کنيم
نگاش کن. کاراش غيرقابل‌پيش‌بينيه
مثل يه حيوون حبس شده در قفس ميمونه
ما اينجا هممون حيوونيم، رفيق
مشکلي پيش نمياد
اون الان پول رو ميخواد
بگير
آرام‌بخش‌هاييه که بهم دادن
توي قهوه‌ي نگهبان‌ها بريزشون
بقيه‌ش رو بسپر به ما
من بايد برگردم
هي
کارت رو داري خوب انجام ميدي
هي - اينجا چي داريم، هان؟ -
برو به درک
پسشون بده
اون ميرينه توي نقشه‌مون
چيزي نميشه
چه غلطي ميکني، رفيق؟
!خيلي‌خب! کافيه
!تمومش کنين! تمومش کنين
اون حساب کتاباي رئيس زندان رو انجام ميده
،از اونجا که پدرم منو مرتب کتک ميزد
بايد ياد ميگرفتم چجوري مشت بزنم
باباي توام ميزدتت؟
والدين من معلم مدرسه هستن
امشب مي‌بينمت
مشروب آنيزت براي رئيس
بهترينشو بده
کل بطري رو بده
دو بندازم يا سه؟
آقايون، تمايل داريد به قهوه‌تون يه صفايي بدم؟
بيارش داخل
از طرف رئيس زندان
واي
خيلي خوبه
بگير
اگه کسي رو بکشيم و نقشه‌مون درست پيش نره، عاقبتمون گيوتينه
هيچکس نبايد بميره
يکي ديگه از اونا بهم بده
خيلي‌خب
!دگا
کجا ميري؟
!دگا
!بيا پيش رئيس. زودباش
!بس کن! هيس، هيس
!هيس
صداي چي بود؟
بهتره برم يه نگاه بندازم
داره اثر ميکنه
واي پسر
خيلي زود رسيديم
هي، فندک داري؟
بله البته، قربان
!اوه! اوه خيلي‌خب، بريد داخل
همه برن داخل. زود باشين
بجنب عزيزجان - لعنتي -
اين راه خروجمونه - نه، نه -
اون چيکار داره ميکنه؟
!برق قطع شده - !لعنتي -
پاپي، بايد راه بيفتيم نميتونيم اينجا بمونيم
منتظر دگا ميمونيم
!دگا رو ولش کن
اون قابل اعتماد نيست
!خودتم اينو خوب ميدوني
بيا بريم. زودباش
ميخواي بري؟
برو
تو باهام مياي؟
آره. دروازه رو باز کن
تو چت شده؟
کليد ورود به دالان مرکزي رو دزديدم
از اونجا ميتونيم به برج نگهباني بريم
،تا وقتي چراغ‌ها خاموش بمونه اونا ما رو نمي‌بينن
بعدش ميپريم؟
فکر بهتري داري؟
بياين
!زود باشين
!برين، برين
!از ديوار نگهباني کنين
تو! منو به ديوار جنوبي ببر
!بله قربان
واي لعنتي
خيلي‌خب. يالا، بياين بريم
آروم
حالت خوبه؟
!بياين! زودباشين
برو، برو، برو
!يالا
!بپر
!زودباش
!بجنب! بجنب
!اونا مي‌بيننت! زودباش
!يالا
!بپر ديگه! زودباش
!بپر
!لعنتي
هي، پاش شکسته
ولش کن - پول دستشه -
ماچورت، کمکم کن
!خداي من
خيلي‌خب، بياين بريم
زود باشين
بياين
چقدر تا قايق مونده؟
داري سرعتمون رو کم ميکني، دگا
يالا. بايد سريعتر بريم
يه قدم ديگه جلوتر نيا
نميذارم منو برگردوني
بستگي داره پولم رو آورده باشين يا نه
سلام
پاپي، مشکلي نيست
اين همون رفيقمه که قايق داره
قايقمون کجاست؟
يه مقدار بالاي رودخونه‌ست
ميخواي ببرمت اونجا، پول بده
وگرنه گور پدرت
اين تمام پوليه که واسم مونده
اين بين خودمون بمونه
!از آزاديتون لذت ببرين
لعنتي! چه قايق مزخرفي واسمون گرفتي؟
!خفه شو، دگا
شانس آوردي که الان اينجايي !آبو خالي کن
از قايق بريزش بيرون
دارم سعيم رو ميکنم
سمت من نريزش، دگا خدا لعنتت کنه
!بريزش توي دريا - دارم توي دريا ميريزمش ديگه -
!ماچورت - بله؟ -
سکان رو بگير
گرفتمش، گرفتمش
پاپي
اين قايق نميتونه هممون رو نگه داره خودتم ميدوني
بايد وزن رو کمتر کنيم
اون بهرحال ميميره، پاپي
هيچکس لازم نيست بميره
!تو روحش! افتاد
!سکان رو درست کن - شکسته -
!سکان رو درست کن
!برو کنار
يالا ديگه
هي، اينو بگير. اينو بگير
ماچورت، کمکم کن
اين طوفان قايق رو غرق ميکنه
بايد فوراً دست به کار بشيم
بذار قايق رو آماده کنم
عقلت رو از دست دادي؟ هان؟
ميخواي بخاطر اين يارو بميري؟
هيچکس لازم نيست بميره
خب هممون که نميتونيم زنده بمونيم
دگا اضافه‌ست
چقدر پول داري؟
اون پولي نداره
پول نداره؟
شنيدي ماچورت؟
اونا بهمون دروغ گفتن
تو ميخواي بخاطر اون بميري؟
دو به يک شديم، پاپي
کنار وايستا
لازم نيست کاري بکني
!بکش کنار، پاپي
من بخاطر اون يارو نميميرم
آخرين فرصتته، پاپي !کنار وايستا
!تو رو نميدونم، ولي من ميرم خونه
!بس کن
!نزن
!کافيه! ديگه کافيه
کافيه
بسه
خوش اومدي
من با دو نفر ديگه همسفر بودم
داره ازشون مراقبت ميشه
ما کجاييم؟
اينجا کلمبياست
ما ميدونيم شما از کجا اومدين
ولي فقط کافيه توبه کنين
...خدا رو دوباره به زندگيتون راه بدين
و بخشيده خواهيد شد
بهتره بري خودتو بشوري
بعدش بيا و باهامون دعا کن
ما بايد به راهمون ادامه بديم
اونا ميدونن ما از کجا اومديم
قرار ما ديگه تمومه
بهت گفتم نميشه به اون اعتماد کرد
من دارم ميرم
چه با تو چه بدون تو
موفق باشي
!پاپي! ما موفق شديم
پاپي
اينجا بهشته
آره، ولي خونه‌ي آدم نميشه
حداقل واسه من اينجوريه
موفق باشي، ماچورت
پاشو بريم
همين‌حالا
يالا
!پاپي
!ماچورت
توبه کنيد
،اگه واقعاً از کاري که کرديد متأسفيد
پس لازم نيست از چيزي بترسيد
خدا ازتون محافظت ميکنه
تو برگشتي
يالا پاپي
بايد ميومدم و با چشماي خودم ميديدم
افراد کمي از پنج سال انفرادي جون سالم به در ميبرن
براي چي زندگي ميکردي؟
آخه فکر نکنم اونجايي که داري ميري ...دليلي واسه زندگي کردن داشته باشه
جزيره‌ي شيطان
پسر دوتا معلم توي همچين جايي چيکار ميکنه؟
خب؟
نظرت چيه؟
پنج سال روش وقت گذاشتم
رئيس از نافرماني من خوشحال نبود
واسه‌همين منو مستقيم به جزيره شيطان فرستاد
بيا يکم غذا بدم بخوري
بيدار شو
بيا بريم
يه سري کار هست که بايد انجام بديم
ميتونيم به اقيانوس برسيم؟
ميدونم چه فکري توي سرته
ولي حتي اگه از سقوط ...جون سالم به در ببري
هرگز از اقيانوس زنده بيرون نمياي
همم؟
همش به امواج مربوط ميشه
چي؟
درباره چي حرف ميزني؟
خودت چي فکر ميکني؟
بگير بخواب
اين اسمش خودکشيه، نه فرار
نه. گوش کن
فقط بايد يه کلک بسازيم و بندازيمش توي اقيانوس
جزر و مد، ما رو مستقيم به سرزمين اصلي ميبره
بيا خودت ببين
!بيا ببين
ميبيني؟
با جريان آب به سمت آزادي ميريم
الان يکم نگران اينم که نتوني از من محافظت کني
نگران نباش احتمالاً سقوط مي‌کشتمون
بيا اينا رو به هم ببنديم
من بايد بمونم
چي داري ميگي؟
من بايد بمونم
به همون دليلي که تو بايد بري
من به اينجا تعلق دارم
عيبي نداره
مشکلي نيست
برو ديگه. نبايد بيشتر از اين وقت تلف کني
!لوييس
!من موفق شدم، جاعلک کثيف
!يوهو
!يـوهـو
!هورا
ممنون
« سال 1969 »
قربان؟
آبتون
مچکرم - خواهش ميکنم -
تعجب ميکنم که ريسک کرديد و برگشتيد
قانون مرور زمان رو خوندم (قانون منع پيگرد قانوني بعد از زماني مشخص)
شما هنوز تحت تعقيب هستيد
زياد اينجا نميمونم
الان ديگه خونه‌م ونزوئلاست
...ولي مهمه
...که کتاب شرح‌حالم اينجا
توي فرانسه منتشر بشه
همسرم متقاعدم کرد تا وقتي هنوز ...اونقدر پير نشدم که يادم بره
همش رو مکتوب کنم
پس اين واقعاً داستان شماست؟
اين داستان خيلي‌هاست
« کمپ تبعيد »
بيش از 80هزار زنداني به حبس در ندامتگاه گويان فرانسه محکوم شدند که اکثرشان هرگز به فرانسه بازنگشتند
شرح‌حال هنري چارير که «پاپيون» نام دارد، به مدت 21 هفته پرفروش‌ترين کتاب فرانسه شد و تا به امروز بيش از سيزده ميليون نسخه از آن به سي زبان مختلف به فروش رفته است
در سال 1970، وزير دادگستري فرانسه، حکمي مبني بر مجوز بازگشت چارير به فرانسه را امضا کرد
او باقي عمرش را بعنوان مردي آزاد زندگي کرد ندامتگاه گويان فرانسه بيشتر از وي عمر نکرد و ازهم پاشيده شد
« Pedi.Bi تـرجمه از پـدرام »
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر P30Day.Com